1
00:00:22,000 --> 00:00:23,250
"(സദാ ഇ സർഹദ്)"

2
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
"ലാഹോർ യാത്ര, ഫെബ്രുവരി 19, 1999."

3
00:00:24,417 --> 00:00:25,458
"സദാ ഇ സർഹദ്."

4
00:00:26,083 --> 00:00:30,500
ഇന്ത്യൻ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ന് യാത്രതിരിച്ചു
ഒരു ചരിത്ര യാത്രയിൽ.

5
00:00:32,125 --> 00:00:36,708
ഗുഡ് വിൽ ബസ് ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണ്
അട്ടാരി വാഗാ അതിർത്തിയിലേക്ക്.

6
00:00:36,792 --> 00:00:38,167
അതിർത്തിയുടെ മറുവശത്ത്,

7
00:00:38,250 --> 00:00:41,333
പ്രധാനമന്ത്രി നവാസ് ഷെരീഫിനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ സർക്കാരും

8
00:00:41,417 --> 00:00:44,292
അവരുടെ ഇന്ത്യൻ എതിരാളിയുടെ വരവ്.

9
00:00:44,875 --> 00:00:46,958
പിന്നെ ഇതാ ചരിത്ര നിമിഷം.

10
00:00:47,042 --> 00:00:49,875
ബസ് അതിർത്തി കടക്കുന്നു
പാകിസ്ഥാൻ പ്രദേശത്തേക്ക്.

11
00:00:50,375 --> 00:00:54,833
പാകിസ്ഥാൻ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നവാസ് ഷെരീഫ്,
വാജ്‌പേയിക്ക് സ്വാഗതം.

12
00:00:55,417 --> 00:00:59,167
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും പ്രധാനമന്ത്രിമാരെ സ്വീകരിക്കുന്നു
ഹോണർ ഗാർഡ് സല്യൂട്ട് ചടങ്ങ്.

13
00:00:59,250 --> 00:01:03,750
ഹാജർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
പാകിസ്ഥാൻ സായുധ സേനയുടെ കമാൻഡർമാർ,

14
00:01:03,833 --> 00:01:06,625
എന്നാൽ അവർ പങ്കെടുക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

15
00:01:06,708 --> 00:01:08,375
അത് വിചിത്രമല്ലേ സർ?

16
00:01:11,042 --> 00:01:12,625
സർ, ഇതൊരു ചരിത്ര സംഭവമാണ്.

17
00:01:13,250 --> 00:01:17,375
എന്നാൽ പാക് നേതാക്കൾ ആരും പങ്കെടുത്തില്ല
സൈന്യത്തിൽ നിന്നോ നാവികസേനയിൽ നിന്നോ വ്യോമസേനയിൽ നിന്നോ.

18
00:01:18,042 --> 00:01:19,667
ശരിക്കും വിചിത്രം.

19
00:01:21,083 --> 00:01:22,792
എന്നാൽ അത് അവരിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

20
00:01:24,500 --> 00:01:27,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തിൽ,

21
00:01:27,167 --> 00:01:31,250
കേണലിന് പോലും 20,000 ചതുരശ്ര മീറ്ററാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്
വിരമിച്ച ശേഷം.

22
00:01:33,500 --> 00:01:37,417
രാജ്യം പട്ടിണിയിലാണ്,
ബജറ്റിൻ്റെ പകുതി സൈന്യത്തിന് നൽകുമ്പോൾ.

23
00:01:37,500 --> 00:01:39,750
എല്ലാം അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ,

24
00:01:40,250 --> 00:01:43,125
അവരുടെ സൈന്യം സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

25
00:01:55,583 --> 00:01:56,958
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

26
00:01:57,542 --> 00:02:01,958
സമാധാന ചർച്ചകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അതെന്തു കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

27
00:02:03,875 --> 00:02:05,125
ഓ, ജനറൽ മുഷറഫ്,

28
00:02:06,042 --> 00:02:09,958
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഐക്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഇസ്ലാമാബാദിനും റാവൽപിണ്ടിക്കും ഇടയിൽ.

29
00:02:13,167 --> 00:02:15,875
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം മാറിയിട്ടില്ല സാർ.

30
00:02:16,417 --> 00:02:18,292
കാശ്മീരിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

31
00:02:18,875 --> 00:02:19,917
നിങ്ങളല്ലേ?

32
00:02:21,250 --> 00:02:24,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സമാധാന ചർച്ചകൾ നടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

33
00:02:25,458 --> 00:02:26,958
എന്തിനാണ് വാജ്പേയി വന്നത്?

34
00:02:27,042 --> 00:02:30,167
മിസ്റ്റർ വാജ്പേയി ഒരു കവിയാണ് സർ.

35
00:02:31,375 --> 00:02:33,833
കാശ്മീർ പ്രശ്നം കവിത പരിഹരിക്കില്ല.

36
00:02:34,875 --> 00:02:36,250
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സാർ.

37
00:02:36,333 --> 00:02:39,083
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ ഭാഷ മാത്രമേ ഇന്ത്യക്ക് മനസ്സിലാകൂ.

38
00:02:41,417 --> 00:02:44,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ സീനിയോറിറ്റി പ്രകാരം കമാൻഡറായി നിയമിച്ചു, ജനറൽ.

39
00:02:45,917 --> 00:02:51,042
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ പൂർണമായ അറിവില്ലായ്മ ഞാൻ അവഗണിച്ചു
നയതന്ത്രത്തിലും രാഷ്ട്രീയത്തിലും.

40
00:02:56,667 --> 00:02:59,167
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഗവൺമെൻ്റ് ഹൗസിൽ വരും.

41
00:03:00,667 --> 00:03:03,375
വാജ്‌പേയിക്ക് ഔപചാരികമായ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കും.

42
00:03:03,458 --> 00:03:04,333
ആശയം?

43
00:03:04,833 --> 00:03:05,958
- അതെ.
- അതെ.

44
00:03:06,667 --> 00:03:07,958
ചർച്ച കഴിഞ്ഞു.

45
00:03:58,208 --> 00:04:01,083
"ഓപ്പറേഷൻ സവിദ് സാഗർ":
"കാർഗിൽ യുദ്ധത്തിൻ്റെ പറയാത്ത കഥ"

46
00:04:01,167 --> 00:04:04,458
"എപ്പിസോഡ് രണ്ട്, (സദാ ഇ സർഹദ്)"

47
00:04:04,542 --> 00:04:06,667
"അജയും അൽക്കയും"

48
00:04:13,208 --> 00:04:15,333
നീയെന്താ വരുന്നതിനു മുമ്പ് എന്നെ വിളിക്കാതിരുന്നത്?

49
00:04:16,083 --> 00:04:17,958
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചാൽ എന്നെ വരാൻ അനുവദിക്കുമോ?

50
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
ഞാൻ പറഞ്ഞു മാധവി

51
00:04:23,458 --> 00:04:25,375
എനിക്ക് നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കാൻ സമയം വേണമായിരുന്നു...

52
00:04:25,458 --> 00:04:28,083
ബാലാ, എന്നോടുള്ള സംഭാഷണത്തിനുള്ള മാർഗങ്ങളെല്ലാം അവർ വെട്ടിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

53
00:04:28,792 --> 00:04:31,208
അച്ഛൻ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ കാണിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
നാല് വ്യത്യസ്ത ആൺകുട്ടികളുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

54
00:04:31,292 --> 00:04:33,000
അവരുടെ ബിരുദങ്ങളും ജോലികളും കാണിക്കുന്നു.

55
00:04:33,083 --> 00:04:35,833
ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ ആരെങ്കിലുമായി വിവാഹം കഴിച്ചേനെ.

56
00:04:35,917 --> 00:04:38,250
- ശരിയാണ്, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
- പക്ഷെ ഞാനല്ല!

57
00:04:38,750 --> 00:04:42,625
ആറുമാസമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നമുക്ക് പലായനം ചെയ്യുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

58
00:04:42,708 --> 00:04:46,458
- അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു ...
- നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലേക്ക് വന്നോ?

59
00:04:48,250 --> 00:04:51,167
എൻ്റെ മേലധികാരികളും സഹപ്രവർത്തകരും എന്ത് പറയും മാധവീ?

60
00:04:51,250 --> 00:04:53,750
ഞങ്ങൾ വാർഷിക കുതന്ത്രങ്ങളുടെ നടുവിലാണ്.
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി അമിതഭാരത്തിലാണ്.

61
00:04:54,750 --> 00:04:56,667
നിനക്ക് എന്നെയെങ്കിലും വിളിക്കാമായിരുന്നു.

62
00:04:56,750 --> 00:04:58,042
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

63
00:05:01,833 --> 00:05:02,875
"മാധവി."

64
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
"ബാല"...

65
00:05:10,250 --> 00:05:15,208
ഞാൻ എൻ്റെ വീടിനെയും മാതാപിതാക്കളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും ഉപേക്ഷിച്ചു
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ...

66
00:05:17,333 --> 00:05:18,333
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

67
00:05:21,750 --> 00:05:24,000
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

68
00:05:25,542 --> 00:05:26,542
മാധവി, ഞാൻ...

69
00:05:28,042 --> 00:05:28,917
ഞാൻ…

70
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
"മാധവി"...

71
00:05:32,375 --> 00:05:33,375
"മാധവി!"

72
00:05:38,750 --> 00:05:39,917
സാംഗി ആൻഡ് ഗൂഫി, സൈറ്റിൽ?

73
00:05:40,000 --> 00:05:41,833
- സങ്കി സൈറ്റിലുണ്ട്.
- സൈറ്റിൽ വിഡ്ഢി.

74
00:05:41,917 --> 00:05:43,458
700 വരെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു.

75
00:05:43,542 --> 00:05:44,667
സംഗി, പഠിപ്പിക്കൂ.

76
00:05:44,750 --> 00:05:45,750
"വിഡ്ഢി," അവൻ പഠിപ്പിച്ചു.

77
00:05:46,875 --> 00:05:48,000
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണോ, ബാൽഡി?

78
00:05:48,083 --> 00:05:50,500
ബാലാ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

79
00:05:51,583 --> 00:05:52,667
"ബാൾഡി," അവൻ ഫോളോ-അപ്പ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

80
00:05:53,917 --> 00:05:54,833
700.

81
00:05:56,333 --> 00:05:57,417
"ബാൾഡി" 700.

82
00:05:57,500 --> 00:06:02,125
ഞാൻ എൻ്റെ വീടിനെയും മാതാപിതാക്കളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും ഉപേക്ഷിച്ചു
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ...

83
00:06:05,042 --> 00:06:08,500
ആറുമാസമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നമുക്ക് പലായനം ചെയ്യുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

84
00:06:08,583 --> 00:06:09,417
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണോ, ബാൽഡി?

85
00:06:09,500 --> 00:06:11,083
ബാലാ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

86
00:06:11,167 --> 00:06:13,958
ബാലാ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

87
00:06:14,042 --> 00:06:15,083
ബാൽഡി, ദൗത്യം റദ്ദാക്കുക.

88
00:06:17,333 --> 00:06:18,458
സുഖമാണോ?

89
00:06:19,458 --> 00:06:21,417
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്. രൂപീകരണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

90
00:06:22,000 --> 00:06:23,042
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

91
00:06:23,125 --> 00:06:24,750
സംഗിയും ഗൂഫിയും, നിങ്ങൾ സൈറ്റിലുണ്ടോ?

92
00:06:24,833 --> 00:06:26,625
- സങ്കി സൈറ്റിലുണ്ട്.
- സൈറ്റിൽ വിഡ്ഢി.

93
00:06:27,250 --> 00:06:30,750
- 750 വരെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു.
- ശാസ്ത്രം, 750.

94
00:06:30,833 --> 00:06:32,417
ബാൾഡി, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക, താമസിക്കുക.

95
00:06:32,500 --> 00:06:34,125
- നമുക്ക് 700 ൽ തീർക്കാം.
- നിരസിച്ചു.

96
00:06:34,208 --> 00:06:35,542
വേഗത 750 ആയി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

97
00:06:35,625 --> 00:06:37,542
- അത് വർദ്ധിപ്പിക്കരുത്.
- പകരം, ഇത് 750 ആയി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

98
00:06:37,625 --> 00:06:39,417
വിഡ്ഢി, പിരിയുക. സംഗി, ദൗത്യം ഉപേക്ഷിച്ചു.

99
00:06:41,208 --> 00:06:43,542
സംഗീ നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

100
00:06:45,083 --> 00:06:46,667
സംഗീ, ദൗത്യം സ്വയം റദ്ദാക്കരുത്.

101
00:06:47,792 --> 00:06:48,792
അവൻ്റെ അവസ്ഥ പരിഗണിക്കുക.

102
00:06:48,875 --> 00:06:51,583
അവൻ്റെ ശരീരം വിയർപ്പ് തുള്ളി തളർന്നിരിക്കുന്നു.

103
00:06:52,958 --> 00:06:55,917
ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്, ഞാൻ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ വിംഗ്മാനെ നോക്കൂ.

104
00:06:56,000 --> 00:06:58,083
എന്താണ് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ഈ വ്യത്യാസം?

105
00:06:58,792 --> 00:07:00,917
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് രൂപീകരണത്തിൽ പറക്കുന്നു.

106
00:07:01,000 --> 00:07:03,167
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് റൗണ്ട് മാനസിക സിമുലേഷൻ നടത്തി
750 വേഗതയിൽ.

107
00:07:03,250 --> 00:07:05,667
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് തുടരും

108
00:07:05,750 --> 00:07:08,875
അങ്ങനെ രൂപീകരണം നിലനിർത്തുന്നു
ഉയർന്ന വേഗതയിൽ ഇത് യാന്ത്രികമാണ്.

109
00:07:08,958 --> 00:07:10,083
ദയവായി കേൾക്കൂ, ബാൽഡി.

110
00:07:10,167 --> 00:07:11,875
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പരിശീലനത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

111
00:07:11,958 --> 00:07:14,292
ടോണിയും ശ്രീ. അഹൂജയും
അവർ ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു, സംഗി.

112
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
റിസ്ക് എടുക്കാൻ പഠിക്കുക.

113
00:07:16,542 --> 00:07:19,458
ധാലി, അപകടസാധ്യതകൾ കണക്കാക്കണം.

114
00:07:20,125 --> 00:07:22,125
അല്ലാത്തപക്ഷം, അപകടങ്ങൾ സാധ്യമാണ്, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

115
00:07:23,500 --> 00:07:25,542
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

116
00:07:26,292 --> 00:07:28,125
അത് താൽക്കാലികമായി മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

117
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
- കുഴപ്പമില്ല...
- അവനെ വിഷയത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

118
00:07:30,292 --> 00:07:32,167
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ വീണ്ടും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
- ഇല്ല ചേട്ടാ. അവൻ…

119
00:07:32,250 --> 00:07:33,375
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ തൊടരുത്.

120
00:07:33,458 --> 00:07:36,083
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതിലേക്ക് കടക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

121
00:07:36,167 --> 00:07:37,417
മതി കൂട്ടരേ!

122
00:07:40,875 --> 00:07:43,917
ഉപകരണങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഉയർന്ന വേഗതയിൽ.

123
00:07:44,542 --> 00:07:46,875
കൂടാതെ, മാധവി ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ. അത് പഠിക്കുക.

124
00:07:48,542 --> 00:07:49,542
ഒപ്പം ദയവായി,

125
00:07:50,458 --> 00:07:53,042
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

126
00:08:01,208 --> 00:08:05,375
"ലാഹോർ ഉച്ചകോടി, സർക്കാർ ഭവനം"

127
00:08:07,208 --> 00:08:11,708
“ആയുധക്കൂമ്പാരങ്ങളുടെ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്നവർ

128
00:08:11,792 --> 00:08:15,042
അവർ സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച് ആക്രോശിക്കുകയും ബോംബുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം ആയുധമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

129
00:08:15,125 --> 00:08:16,542
അവർ വഞ്ചനയിൽ ഒളിക്കുന്നു

130
00:08:17,750 --> 00:08:21,750
മരണത്തിൻ്റെ ആ വ്യാപാരികളോട് ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുക

131
00:08:21,833 --> 00:08:26,083
മരണത്തിൻ്റെ ആ വ്യാപാരികളോട് ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുക

132
00:08:26,167 --> 00:08:30,125
നിങ്ങളുടെ സത്യം ലോകം മുഴുവൻ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു

133
00:08:32,583 --> 00:08:35,625
അവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ ഫലിച്ചാലും

134
00:08:36,458 --> 00:08:38,542
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടില്ല

135
00:08:39,583 --> 00:08:41,333
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല

136
00:08:41,417 --> 00:08:43,750
"യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല."

137
00:08:59,292 --> 00:09:03,208
നാവികസേനാ മേധാവി,
അഡ്മിറൽ ഫാസിഹ് ബുഖാരി.

138
00:09:10,167 --> 00:09:14,042
വ്യോമസേനയുടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്,
എയർ മാർഷൽ പർവേസ് മഹ്ദി.

139
00:09:18,958 --> 00:09:19,917
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

140
00:09:20,458 --> 00:09:24,292
കരസേനാ മേധാവി ജനറൽ പർവേസ് മുഷറഫ്.

141
00:09:54,833 --> 00:09:56,625
എത്ര കാലമായി പരസ്പരം അറിയാം?

142
00:09:57,125 --> 00:09:58,125
ഞങ്ങൾ…

143
00:09:59,625 --> 00:10:01,292
ഞങ്ങൾ ഒരേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിച്ചു.

144
00:10:01,375 --> 00:10:03,417
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അതേ സ്കൂളിൽ പോയി.

145
00:10:03,500 --> 00:10:06,833
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കമ്പ്യൂട്ടർ ക്ലാസുകളും ട്യൂട്ടറിംഗും നടത്തി.

146
00:10:09,375 --> 00:10:11,333
പിന്നെ എയർഫോഴ്സിൽ ചേർന്നു...

147
00:10:13,625 --> 00:10:15,250
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

148
00:10:19,417 --> 00:10:21,292
ഇനിയുള്ള നാളുകൾ എന്തൊക്കെയാണ് നമുക്കായി കരുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

149
00:10:22,292 --> 00:10:24,417
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ?

150
00:10:34,000 --> 00:10:35,292
ബാൾഡിക്ക് നാളെ വിമാനമുണ്ടോ?

151
00:10:37,125 --> 00:10:38,417
എനിക്കറിയില്ല.

152
00:10:39,583 --> 00:10:42,250
ഒരു പരോക്ഷമായ നിയമമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ വ്യോമസേനാ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഭാര്യമാരുമുണ്ട്.

153
00:10:44,417 --> 00:10:46,667
നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോട് വഴക്കിടാൻ പാടില്ല
മത്സരങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

154
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
ചെയ്തില്ലേ?

155
00:10:48,917 --> 00:10:49,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

156
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
മിഗ്-21 യുദ്ധവിമാനം ഉയർന്ന വേഗത്തിലാണ് പറക്കുന്നത്
മണിക്കൂറിൽ 900 മുതൽ 1000 കിലോമീറ്റർ വരെ.

157
00:10:55,083 --> 00:10:56,417
ചിലപ്പോൾ അതിലും വേഗത്തിൽ.

158
00:10:57,000 --> 00:10:59,875
കോക്ക്പിറ്റിൽ 200-ലധികം നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

159
00:11:01,167 --> 00:11:05,000
ഈ ഡാറ്റയെല്ലാം അവർ ഉൾക്കൊള്ളണം

160
00:11:05,083 --> 00:11:08,250
ഒപ്പം കണ്ണിമവെട്ടും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

161
00:11:09,917 --> 00:11:13,208
ഇത്തരം നിമിഷങ്ങളിൽ...

162
00:11:16,208 --> 00:11:18,417
മറ്റൊരു കാര്യത്തിനും അവരുടെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കാൻ ഇടമില്ല.

163
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
അങ്ങനെ പരോക്ഷമായ നിയമം വന്നു:

164
00:11:23,292 --> 00:11:24,833
"വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് വഴക്കില്ല."

165
00:11:27,042 --> 00:11:28,083
അതിനർത്ഥം...

166
00:11:30,708 --> 00:11:34,792
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അതിന് വിധേയമാണ്
ബാൽഡിയുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ?

167
00:11:34,875 --> 00:11:37,917
നേരിടാൻ ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ രീതികളുണ്ട്.

168
00:11:39,250 --> 00:11:40,750
എൻ്റെ വഴി ഞാൻ പറയാം.

169
00:11:44,917 --> 00:11:46,083
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

170
00:11:47,583 --> 00:11:48,583
ഒപ്പം…

171
00:11:49,208 --> 00:11:50,042
ഇവയെല്ലാം…

172
00:11:50,750 --> 00:11:53,083
അജയനെ തിരച്ചിലിന് നിയോഗിക്കാത്ത ദിവസങ്ങളിൽ,

173
00:11:53,167 --> 00:11:55,375
എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളിലും ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

174
00:11:55,458 --> 00:11:57,542
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ ചേർക്കുന്നു.

175
00:12:00,667 --> 00:12:01,667
സ്വയം സഹായിക്കുക.

176
00:12:03,875 --> 00:12:04,875
നന്ദി.

177
00:12:28,292 --> 00:12:30,667
"ബറ്റിൻഡ എയർ ബേസ് കമാൻഡർ റെസിഡൻസ്"

178
00:12:30,750 --> 00:12:34,167
അവൻ ഒരു കഥാപാത്രമായി പോസ് ചെയ്യുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
"ക്രൈം മാസ്റ്റർ ഗോഗോ."

179
00:12:34,250 --> 00:12:36,083
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസിദ്ധമായ വാചകം എന്തായിരുന്നു?

180
00:12:36,750 --> 00:12:39,167
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുത്ത് വെണ്ണക്കല്ലുകൾ പോലെ അവരോടൊപ്പം കളിക്കും."

181
00:12:39,250 --> 00:12:41,500
അപ്പോൾ ആളുകൾ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

182
00:12:41,583 --> 00:12:44,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ വേഷമാണ്.

183
00:12:44,167 --> 00:12:45,208
"സർദാർ മൊഗാംബോ."

184
00:12:45,292 --> 00:12:47,875
സർദാർ മൊഗാംബോ ആയിരുന്നു എൻ്റെ വേഷം.
ഗോഗോയുടെ വേഷവിധാനത്തേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്.

185
00:12:47,958 --> 00:12:49,125
- നിനക്കു വേണ്ടി, അൽക്ക.
- നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

186
00:12:49,208 --> 00:12:51,000
- നിങ്ങളുടെ വേഷം മോശമായിരുന്നു.
- നിൻ്റെ കാര്യത്തിന്, അൽക്ക, നിനക്ക് അത് മതി.

187
00:12:51,083 --> 00:12:53,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മാഡം? അവൻ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

188
00:12:53,792 --> 00:12:55,708
- ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചോ?
- "ബാസിഗർ" എന്ന സിനിമയിലെ നായകൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചാണ് ഞാൻ വന്നത്.

189
00:12:55,792 --> 00:12:58,292
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രം കണ്ട് എന്നെ ക്രൈം മാസ്റ്റർ ഗോഗോയോട് ഉപമിച്ചു.

190
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
നീ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർത്തു.

191
00:13:00,333 --> 00:13:03,667
- ഷാരൂഖ് ഖാനെപ്പോലെ തന്നെ ഞാൻ കാണുമായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

192
00:13:03,750 --> 00:13:07,250
സൈനിക ജീവിതത്തിൽ, ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡറുകൾ വരുന്നു
സൗഹൃദങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

193
00:13:07,333 --> 00:13:08,542
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.

194
00:13:09,875 --> 00:13:10,917
നന്ദി, ടോണി.

195
00:13:11,458 --> 00:13:12,292
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

196
00:13:13,125 --> 00:13:17,500
- അതെ, സഞ്ജീവ്?
- സർ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...

197
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
കുഴപ്പമില്ല സഞ്ജീവ്.

198
00:13:25,875 --> 00:13:28,208
സുപ്രഭാതം, സാർ. സുപ്രഭാതം, മാഡം.

199
00:13:28,292 --> 00:13:30,125
- സുപ്രഭാതം.
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

200
00:13:30,208 --> 00:13:31,167
സ്വയം സഹായിക്കുക.

201
00:13:31,250 --> 00:13:32,083
ഞങ്ങളുടെ സെഷൻ പങ്കിടുക.

202
00:13:32,667 --> 00:13:33,750
ഇല്ല മാഡം. നന്ദി.

203
00:13:38,000 --> 00:13:41,042
മിസ്റ്റർ ടോണി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

204
00:13:52,708 --> 00:13:53,750
ഇതാ, ബാൽഡി.

205
00:13:56,458 --> 00:14:01,042
സർ, എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

206
00:14:02,958 --> 00:14:04,167
ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ സിനിമ കണ്ടു

207
00:14:04,250 --> 00:14:07,500
വില്ലൻ ഒരു കയർ വലിച്ച് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ തകർത്തു.

208
00:14:08,875 --> 00:14:10,625
അന്ന് ഞാൻ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു

209
00:14:11,792 --> 00:14:14,833
എനിക്ക് ഒരു പൈലറ്റ് ആകണം,
ഒരു വിമാനവും നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

210
00:14:17,333 --> 00:14:18,708
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പൈലറ്റാണ് സർ.

211
00:14:20,292 --> 00:14:21,375
ഫൈറ്റർ പൈലറ്റ്.

212
00:14:23,750 --> 00:14:25,208
പക്ഷേ സർ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും...

213
00:14:27,417 --> 00:14:28,792
ഉള്ളിൽ ശൂന്യത തോന്നുന്നു സാർ.

214
00:14:31,250 --> 00:14:33,167
അതിനാൽ, ഞാൻ…

215
00:14:35,958 --> 00:14:38,208
എനിക്ക് മാധവിയെ വേണം.

216
00:14:41,292 --> 00:14:44,958
സർ, നിങ്ങൾ പറക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും മാധവിയായിരുന്നു.

217
00:14:45,042 --> 00:14:47,875
പിന്നെ ഞാൻ മാധവിയുടെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ
പറക്കലാണ് മനസ്സിൽ...

218
00:14:47,958 --> 00:14:50,500
ബാൽഡി, നിങ്ങൾ വ്യോമസേന വിടുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

219
00:14:50,583 --> 00:14:51,667
ഇല്ല സർ.

220
00:14:54,708 --> 00:14:55,958
മിസ്റ്റർ ടോണി,

221
00:14:58,417 --> 00:15:00,417
ദയവായി എന്നെ ട്രാൻസ്പോർട്ട് സ്ക്വാഡ്രണിലേക്ക് മാറ്റുക.

222
00:15:01,583 --> 00:15:04,125
അപകടസാധ്യതകൾ കുറവാണ്. ഒരു പക്ഷെ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അപ്പോൾ ബോധ്യമാകും.

223
00:15:07,125 --> 00:15:08,583
കേൾക്കൂ, ബാൽഡി...

224
00:15:10,333 --> 00:15:11,750
ഈ വിഷയം ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യും.

225
00:15:11,833 --> 00:15:14,292
ഞാൻ കാരണം എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല സർ.

226
00:15:14,375 --> 00:15:15,583
പ്രത്യേകിച്ചും അതിനിടയിൽ…

227
00:15:15,667 --> 00:15:17,500
"ബാൾഡി," കമാൻഡർ ഇക്കാര്യം പരിശോധിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

228
00:15:18,042 --> 00:15:19,042
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

229
00:15:25,792 --> 00:15:26,792
അതെ സർ.

230
00:15:33,500 --> 00:15:36,292
"ഫലെറ്റി ഹോട്ടൽ, ലാഹോർ"

231
00:15:36,375 --> 00:15:38,083
ഒന്നാമതായി, അഭിനന്ദങ്ങൾ, മാന്യൻ.

232
00:15:38,167 --> 00:15:40,083
"ജസ്വന്ത് സിംഗ്, വിദേശകാര്യ മന്ത്രി (ഇന്ത്യ)"

233
00:15:40,167 --> 00:15:41,167
നിങ്ങളുടേതും.

234
00:15:41,250 --> 00:15:43,000
ബസ് സംരംഭം വൻ വിജയമായിരുന്നു.

235
00:15:43,083 --> 00:15:44,292
എൻ്റെ യാത്ര വിജയിച്ചു...

236
00:15:44,375 --> 00:15:45,708
"ലാഹോറിലെ സമാധാന ചർച്ചകൾ, 1999"

237
00:15:45,792 --> 00:15:47,500
...മഹാനായ കലാകാരനായ ദേവ് ആനന്ദിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം.

238
00:15:48,083 --> 00:15:50,250
അതെ, മിസ്റ്റർ ഡേവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

239
00:15:50,750 --> 00:15:53,625
അഭിനയിക്കാനുള്ള പഴയ ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച്.

240
00:15:54,583 --> 00:15:57,167
അത് കടന്നുപോകുന്ന ഒരു താൽപ്പര്യം മാത്രമായിരുന്നു.

241
00:16:00,625 --> 00:16:04,792
മിസ്റ്റർ ജസ്വന്ത്, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
കാശ്മീർ വിഷയത്തിൽ ചർച്ചകൾക്കായി ഒരു ടൈംടേബിൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

242
00:16:06,417 --> 00:16:08,833
ഒരു തുടക്കമെന്ന നിലയിൽ, "ചെനാബ് ഫോർമുല" നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
ചെനാബ് നദി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു

244
00:16:11,417 --> 00:16:14,708
മതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ജനസംഖ്യ
ഇന്ത്യയും പാക്കിസ്ഥാനും തമ്മിൽ ഏതാണ്ട് തുല്യമാണ്.

245
00:16:15,542 --> 00:16:19,875
അതിനാൽ ഈ പ്രശ്നത്തിനുള്ള മികച്ച പരിഹാരമായി ഞങ്ങൾ അതിനെ കാണുന്നു.

246
00:16:23,375 --> 00:16:24,458
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർ,

247
00:16:25,958 --> 00:16:30,125
വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നമ്മൾ ആദ്യം ചെറിയ ചുവടുകൾ എടുക്കണം.

248
00:16:30,208 --> 00:16:34,917
പാക്കിസ്ഥാനെ സഹായിക്കാൻ വാജ്‌പേയി ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതിൻ്റെ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി തരണം ചെയ്യുന്നതിൽ.

249
00:16:35,000 --> 00:16:36,708
നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അടയാളമായി,

250
00:16:36,792 --> 00:16:38,500
വാജ്‌പേയി പാക്കിസ്ഥാനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

251
00:16:38,583 --> 00:16:43,958
നൂറു കോടി രൂപ വായ്പ
അഞ്ച് ബില്യൺ ടൺ ഗോതമ്പും.

252
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
ഗോതമ്പ്?

253
00:16:50,500 --> 00:16:54,583
ഇന്ത്യ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ
കശ്മീർ വിഷയം ചർച്ച ചെയ്തു.

254
00:16:54,667 --> 00:16:56,083
തുറന്നു പറയുക.

255
00:16:56,167 --> 00:16:59,750
വാജ്‌പേയി തൻ്റെ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിച്ചു
"കാശ്മീർ" സംബന്ധിച്ച് നിരവധി തവണ.

256
00:16:59,833 --> 00:17:01,833
തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനം തുടരുന്നിടത്തോളം...

257
00:17:04,042 --> 00:17:05,833
നിയന്ത്രണ രേഖയിൽ,

258
00:17:07,042 --> 00:17:10,000
കാശ്മീരിനെക്കുറിച്ച് അർത്ഥവത്തായ ഒരു സംഭാഷണവും ഉണ്ടാകില്ല.

259
00:17:10,708 --> 00:17:13,958
നമുക്ക് "ചെനാബ് ഫോർമുല" മാറ്റിവെക്കാം.

260
00:17:15,083 --> 00:17:16,375
പകരം ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

261
00:17:17,167 --> 00:17:20,375
എന്ത് കാഴ്ചപ്പാടാണ് ഇന്ത്യ സ്വീകരിക്കുന്നത്?
കശ്മീർ വിഷയത്തിൽ?

262
00:17:21,708 --> 00:17:22,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

263
00:17:23,500 --> 00:17:28,708
കാശ്മീരിനെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണത്തിന് നമുക്ക് ഒരു ടൈംടേബിൾ നിശ്ചയിക്കാം.

264
00:17:30,667 --> 00:17:32,875
എന്നാൽ ഇത് തിടുക്കത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

265
00:17:32,958 --> 00:17:34,333
ദർശനം ഇല്ല എന്നർത്ഥം.

266
00:17:36,250 --> 00:17:39,958
ഇന്ത്യ ഈ വിഷയം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല
അർഹമായ പ്രാധാന്യം.

267
00:17:40,042 --> 00:17:41,250
"നവാസ്"...

268
00:17:42,750 --> 00:17:45,000
ആത്മാർത്ഥമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു,

269
00:17:45,083 --> 00:17:46,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

270
00:17:46,583 --> 00:17:49,708
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഗോതമ്പ് വായ്പയായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

271
00:17:59,458 --> 00:18:05,833
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഗിലാനിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്?

272
00:18:05,917 --> 00:18:08,458
നിങ്ങളെ ആദ്യം രാഷ്ട്രീയത്തിൽ എത്തിച്ചുകൊണ്ട്.

273
00:18:09,458 --> 00:18:10,500
നീയും ഞാനും

274
00:18:11,708 --> 00:18:12,750
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു

275
00:18:12,833 --> 00:18:16,083
വാണിജ്യ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സേവിക്കാൻ
"ഇത്തിഫാഖ്" ഗ്രൂപ്പിനായി.

276
00:18:18,542 --> 00:18:20,583
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി,

277
00:18:21,708 --> 00:18:24,083
രാഷ്ട്രീയം ഒരു കച്ചവടമായി തുടരുന്നു.

278
00:18:27,167 --> 00:18:28,917
നിങ്ങളുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ തകരുകയാണ്.

279
00:18:30,458 --> 00:18:33,167
അഴിമതി ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

280
00:18:34,542 --> 00:18:37,125
നിങ്ങൾക്ക് യുഎസ് ഡോളർ ആവശ്യമാണ്.

281
00:18:37,208 --> 00:18:43,167
അമേരിക്കയും നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരുമായുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

282
00:18:45,042 --> 00:18:46,833
എല്ലാം സംഭവിച്ചിട്ടും?

283
00:18:54,542 --> 00:18:55,667
അതെ, നവാസ്.

284
00:18:59,333 --> 00:19:01,500
എല്ലാം സംഭവിച്ചിട്ടും.

285
00:19:05,042 --> 00:19:09,208
"ലാഹോർ ഡിക്ലറേഷൻ" കരാർ ഒപ്പിടും.

286
00:19:10,125 --> 00:19:11,625
പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യും.

287
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
പരിഗണിക്കുക

288
00:19:14,625 --> 00:19:17,583
ഒരിക്കലും വെളിച്ചം കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ സിനിമാമോഹം അതാണ്

289
00:19:19,500 --> 00:19:21,208
ഒടുവിൽ അത് പ്രയോജനപ്പെട്ടു.

290
00:19:22,875 --> 00:19:27,750
വാജ്‌പേയിയും നവാസ് ഷെരീഫും ഇന്ന് ഒപ്പുവച്ചു
ചരിത്രപരമായ "ലാഹോർ പ്രഖ്യാപനം" കരാർ.

291
00:19:27,833 --> 00:19:33,792
പ്രഖ്യാപനത്തിന് കീഴിൽ ഇരു രാജ്യങ്ങളും സമ്മതിച്ചു
സമാധാനപരമായ സംവാദത്തിന്,

292
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
ആണവ നിയന്ത്രണം,

293
00:19:35,292 --> 00:19:40,042
ഷിംല ഉടമ്പടി അനുസരിച്ച് നിയന്ത്രണരേഖയെ മാനിക്കുന്നു.

294
00:19:40,542 --> 00:19:43,833
"ക്രൂ റൂം, ബത്തിൻഡ എയർ ബേസ്."

295
00:19:43,917 --> 00:19:45,667
ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ ഇനി ഒരു ദിവസം മാത്രം.

296
00:19:47,625 --> 00:19:49,958
ഇത് യുദ്ധ ഗെയിമുകളുടെ അവസാനമാണ്. "ബാൾഡി" എവിടെയാണ്?

297
00:19:50,625 --> 00:19:52,750
ഒരു തവണ പോലും രൂപീകരണം പൂർണമായി നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല.

298
00:19:53,667 --> 00:19:55,042
മെൻ്റൽ സിമുലേഷനിൽ പോലുമില്ല.

299
00:19:58,375 --> 00:19:59,333
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ?

300
00:19:59,917 --> 00:20:02,625
ഞങ്ങൾ ബാൽഡിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് സർ.

301
00:20:06,583 --> 00:20:07,917
കാത്തിരിക്കുക എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

302
00:20:08,750 --> 00:20:09,667
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.

303
00:20:11,167 --> 00:20:12,500
നിങ്ങൾ ലൈബ്രറി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

304
00:20:12,583 --> 00:20:13,542
ഇല്ല സർ.

305
00:20:13,625 --> 00:20:16,125
ഞാൻ...ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

306
00:20:20,083 --> 00:20:21,583
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- അതെ?

307
00:20:24,500 --> 00:20:25,333
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ സർ.

308
00:20:27,000 --> 00:20:28,042
സ്വയം സഹായിക്കുക.

309
00:20:29,042 --> 00:20:30,667
സർ, ഞങ്ങൾ ബാൽഡിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

310
00:20:31,375 --> 00:20:32,833
വാസ്തവത്തിൽ, അതിന് യാതൊരു ഫലവുമില്ല.

311
00:20:35,250 --> 00:20:37,125
എൻ്റെ വാക്കുകൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് സർ.

312
00:20:37,875 --> 00:20:40,583
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ബാൽഡിയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഫൈനലിൽ.

313
00:20:43,958 --> 00:20:45,000
അതാണോ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?

314
00:20:45,792 --> 00:20:47,208
സർ, ഇതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനമാണ്.

315
00:20:47,292 --> 00:20:48,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

316
00:20:49,458 --> 00:20:51,667
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് തുടങ്ങുകയാണ്
ഇത് സ്ക്വാഡ്രൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമാണ്, സർ.

317
00:20:54,917 --> 00:20:57,333
അതിനുള്ള ശരിയായ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

318
00:21:04,167 --> 00:21:05,208
വൈകിട്ട് 7:30ന്.

319
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
പരിശീലന രംഗത്ത്.

320
00:21:08,000 --> 00:21:09,667
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ബൈക്കുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

321
00:21:11,958 --> 00:21:12,958
ഒപ്പം "ബാൾഡി"യും.

322
00:21:16,375 --> 00:21:17,375
അതെ സർ.

323
00:21:29,250 --> 00:21:32,583
സാർ കോൾ വന്നു
സ്കാർഡു സൈനിക താവളത്തിൽ.

324
00:21:33,375 --> 00:21:35,042
ജനറൽ ലൈനിൻ്റെ ഒരു "സൂപ്പർവൈസർ" ആണ്.

325
00:21:40,833 --> 00:21:42,417
പാക്കിസ്ഥാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ സർ.

326
00:21:42,500 --> 00:21:44,625
സർ, ഇത് സമാധാന ചർച്ചകളാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

327
00:21:44,708 --> 00:21:47,542
അത് വാജ്പേയിയുടെ കവിതയിൽ ഒതുങ്ങി.

328
00:21:47,625 --> 00:21:48,875
ജനറൽ മുഷറഫ്...

329
00:21:50,250 --> 00:21:51,292
നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യണം?

330
00:21:51,875 --> 00:21:53,417
ഒരു സൈനിക സല്യൂട്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

331
00:21:54,333 --> 00:21:57,167
സർ, ഞാൻ നിൽക്കുമ്പോൾ
സൈനിക സല്യൂട്ട് അനുസരിച്ചു,

332
00:21:57,250 --> 00:21:59,250
എന്നെപ്പറ്റിയുള്ള ഒരു സത്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

333
00:21:59,917 --> 00:22:01,708
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ പട്ടാളക്കാരനാണ് സർ.

334
00:22:02,958 --> 00:22:04,708
എനിക്ക് യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭാഷ മാത്രമേ അറിയൂ.

335
00:22:04,792 --> 00:22:07,667
ചെയ്തില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തിൽ വിശ്വാസമില്ലേ?

336
00:22:09,417 --> 00:22:10,250
ഇല്ല സർ.

337
00:22:11,250 --> 00:22:13,667
സമാധാനത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്, സർ?

338
00:22:14,250 --> 00:22:15,208
ഗോതമ്പ്?

339
00:22:16,208 --> 00:22:17,583
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

340
00:22:18,125 --> 00:22:20,917
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഭാഷ ഇന്ത്യക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

341
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല
നുണ പറയുന്നത് തുടരാൻ.

342
00:22:26,542 --> 00:22:29,417
അതിനാൽ, ഒരു പാത സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

343
00:22:30,458 --> 00:22:32,292
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയോടെ ജീവിക്കാൻ അത് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.

344
00:22:32,375 --> 00:22:34,125
എന്താണ് ആ പാത?

345
00:22:34,917 --> 00:22:39,000
മുജാഹിദ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാശ്മീർ താഴ്‌വരയിൽ

346
00:22:39,083 --> 00:22:40,708
വലിയ തോതിൽ.

347
00:22:45,042 --> 00:22:46,292
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ?

348
00:22:46,375 --> 00:22:48,042
താങ്കൾ പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്.

349
00:22:49,250 --> 00:22:51,542
മുഴുവൻ സൈന്യവും നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിലാണ്. എൻ്റെ അധികാരം പരിമിതമാണ്.

350
00:22:53,333 --> 00:22:57,667
എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട് സർ,
ഏതാണ് മലകളിലേക്ക് വരേണ്ടത്.

351
00:22:58,875 --> 00:23:04,708
അതിൻ്റെ ശുദ്ധവായു ഗുണം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനും വേണ്ടി.

352
00:23:11,917 --> 00:23:12,917
എൻ്റെ കർത്താവേ?

353
00:23:15,208 --> 00:23:16,208
നല്ലത്.

354
00:23:18,250 --> 00:23:19,875
ഞാൻ ഇൻ്റലിജൻസ് മേധാവിയുമായി വരും.

355
00:23:21,083 --> 00:23:25,750
അതിനുമുമ്പ് സർ,
സ്വയം വന്ന് ഈ പ്രക്രിയയെ വ്യക്തിപരമായി വിലയിരുത്തുക.

356
00:23:26,333 --> 00:23:28,708
അതിനു ശേഷം ഞാനും ഇൻ്റലിജൻസ് മേധാവിയും

357
00:23:29,750 --> 00:23:32,250
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൽപ്പനയിലും ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും സർ.

358
00:23:32,875 --> 00:23:34,458
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

359
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
നാളെ രാവിലെ 10ന് ഹെലിപാഡിൽ.

360
00:23:43,583 --> 00:23:44,583
എൻ്റെ കർത്താവേ.

361
00:23:46,417 --> 00:23:48,042
നീ അവനോട് എല്ലാം പറയാൻ പോവുകയാണോ?

362
00:23:50,583 --> 00:23:51,708
ജനറൽ തവാഖിർ,

363
00:23:52,583 --> 00:23:56,167
എനിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അനുമതി വേണം
സ്റ്റിംഗർ മിസൈലുകളിൽ.

364
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
അതെ.

365
00:23:57,917 --> 00:23:59,000
ആ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

366
00:24:00,833 --> 00:24:02,042
- ജനറൽ ഹസ്സൻ.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

367
00:24:03,458 --> 00:24:07,333
നിയന്ത്രിത സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം മാപ്പിൽ കണ്ടെത്തുക.

368
00:24:07,417 --> 00:24:08,417
അതെ സർ.

369
00:24:08,917 --> 00:24:10,458
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.

370
00:24:11,667 --> 00:24:14,375
നിയന്ത്രണരേഖ നിർവ്വചിക്കരുത്.

371
00:24:15,292 --> 00:24:16,375
- അതെ, സർ.
- മനസ്സിലായോ?

372
00:24:19,333 --> 00:24:24,125
“പരിശീലന രംഗം
ഭട്ടിൻഡ എയർ ബേസ്

373
00:24:28,375 --> 00:24:31,792
"Aruz", സൈക്കിൾ രൂപീകരണത്തിൽ അണിനിരക്കുന്നു.

374
00:24:33,625 --> 00:24:35,375
ധാലിയും സംഘിയും മുൻനിരയിൽ.

375
00:24:38,542 --> 00:24:41,167
വശങ്ങളിൽ ടാകെയും ഗൂഫിയും.

376
00:24:41,250 --> 00:24:42,792
കൂടാതെ "ബാൾഡി" കേന്ദ്രത്തിലാണ്.

377
00:24:42,875 --> 00:24:44,625
പിന്നിൽ മാക്സും ഉണ്ട്.

378
00:24:46,750 --> 00:24:50,500
ഈ കയർ എടുത്ത് എല്ലാ ബൈക്കുകളും ഒരുമിച്ച് കെട്ടുക.

379
00:24:50,583 --> 00:24:51,583
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

380
00:24:53,125 --> 00:24:54,125
നമുക്ക് പോകാം.

381
00:24:54,792 --> 00:24:56,708
കയറിൽ ഒരു കുറവും ഉണ്ടാകരുത്.

382
00:24:57,417 --> 00:24:58,917
മുറുകെ പിടിക്കുക.

383
00:25:00,750 --> 00:25:01,750
ദൗത്യം ലളിതമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

384
00:25:02,583 --> 00:25:04,292
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ആരംഭ പോയിൻ്റ്.

385
00:25:05,208 --> 00:25:06,708
ഈ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് തിരിയുക

386
00:25:06,792 --> 00:25:10,417
അവർ മൈതാനത്തിന് ചുറ്റും ഒരു വൃത്തം പൂർത്തിയാക്കി
ഒരു ഷഡ്ഭുജ രൂപീകരണത്തിൽ.

387
00:25:10,500 --> 00:25:12,625
എന്നാൽ കയർ പൊട്ടിക്കരുത്.

388
00:25:13,833 --> 00:25:15,792
ഒരു കയറെങ്കിലും മുറിഞ്ഞാൽ,

389
00:25:15,875 --> 00:25:19,667
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വന്ന് വീണ്ടും കെട്ടും,

390
00:25:19,750 --> 00:25:21,458
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

391
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
കയർ പൊട്ടിക്കരുത്.

392
00:25:34,500 --> 00:25:36,458
വരൂ കൂട്ടരേ. ഞങ്ങൾ ചുമതല കൃത്യമായി നിർവഹിക്കും.

393
00:25:36,542 --> 00:25:37,583
എഴുന്നേൽക്കുക!

394
00:25:37,667 --> 00:25:39,833
എന്തിനാണ് തിരക്ക്?

395
00:25:40,417 --> 00:25:41,625
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ. കൂടുതൽ അടുക്കുക!

396
00:25:44,250 --> 00:25:45,750
പ്രവണതയല്ല! വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

397
00:25:45,833 --> 00:25:46,750
ഇടത്തേക്ക്, സംഗി!

398
00:26:14,708 --> 00:26:15,792
ഞങ്ങളെ പിടിക്കൂ, ബാൽഡി!

399
00:26:15,875 --> 00:26:17,667
ചെയ്യൂ, സംഗീ!

400
00:26:19,958 --> 00:26:22,417
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്, ബാൽഡി, വേഗത പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

401
00:26:23,708 --> 00:26:25,042
സുഹൃത്തേ!

402
00:26:38,250 --> 00:26:41,500
പതുക്കെ, ധാലി. മത്സര വേഗത 30. 30!

403
00:26:42,875 --> 00:26:44,208
ധാലി, സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ!

404
00:26:44,292 --> 00:26:45,583
വൈബ്രേഷൻ തീവ്രമാണ്.

405
00:26:45,667 --> 00:26:47,333
സംഗി, നമുക്ക് സ്പീഡ് 40 ആക്കാം, വരൂ.

406
00:26:47,417 --> 00:26:48,833
ഇല്ല. ഹേയ്!

407
00:26:51,958 --> 00:26:53,500
എന്താ ധാലി നീ പെട്ടെന്ന് സ്പീഡ് കൂട്ടി?

408
00:26:53,583 --> 00:26:55,917
എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്? 40 സ്പീഡിൽ നിയന്ത്രണം മെച്ചപ്പെടും.

409
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
വേഗത 30 വളരെ കുറവാണ്.

410
00:26:57,083 --> 00:26:59,625
തുടക്കം മന്ദഗതിയിലായിരിക്കണം.
ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ സ്പീഡ് 40 ൽ എത്തുന്നത്.

411
00:26:59,708 --> 00:27:00,750
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

412
00:27:00,833 --> 00:27:02,667
ഈ വേഗത നമ്മൾ ശീലമാക്കണം.

413
00:27:02,750 --> 00:27:05,750
ശരിയാണ്, എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും ഇത് ശീലമാക്കണം,
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.

414
00:27:05,833 --> 00:27:07,667
40 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അറിയിച്ചു.

415
00:27:07,750 --> 00:27:09,000
സ്പീഡ് ശീലിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

416
00:27:23,417 --> 00:27:25,375
ഇതാണോ ജയിക്കുന്ന സ്ക്വാഡ്രൺ?
യുദ്ധക്കളികളുടെ ഫൈനലിൽ?

417
00:27:30,583 --> 00:27:32,333
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രൗണ്ടിൽ ഒരു സൈക്കിൾ രൂപീകരണം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

418
00:27:35,375 --> 00:27:37,042
പിന്നെ എങ്ങനെ രൂപപ്പെട്ട് പറക്കും?

419
00:27:38,333 --> 00:27:39,333
പിന്നെ നീ…

420
00:27:40,792 --> 00:27:45,167
നിങ്ങൾ ഒരു ഫൈറ്റർ പൈലറ്റ് ആകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടതുകൊണ്ടാണോ?

421
00:27:48,250 --> 00:27:49,792
കേൾക്കൂ, ബാൽഡി...

422
00:27:51,417 --> 00:27:55,375
ട്രാൻസ്ഫർ അഭ്യർത്ഥന മറന്ന് നിങ്ങളുടെ രാജി സമർപ്പിക്കുക.

423
00:27:59,083 --> 00:28:00,250
ഈ സ്ഥലം വിടുക.

424
00:28:01,583 --> 00:28:03,167
വ്യോമസേനയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.

425
00:28:03,250 --> 00:28:04,375
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും അല്ല.

426
00:28:04,917 --> 00:28:08,917
ആരാണ് ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
വ്യോമസേനയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥാനമില്ല

427
00:28:09,875 --> 00:28:12,042
സായുധ സേനയിൽ ഒരിടത്തും ഇല്ല.

428
00:28:22,125 --> 00:28:23,958
വാസ്തവത്തിൽ, അത് മറക്കുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

429
00:28:24,875 --> 00:28:26,417
ഞാൻ ടോണിയോട് പറയാം.

430
00:28:27,167 --> 00:28:29,250
ഈ സ്ക്വാഡ്രണിന് ആവശ്യമായ യോഗ്യതകൾ ഇല്ല.

431
00:28:29,333 --> 00:28:33,042
ഈ ആരോകൾ പോരാളികളല്ല.
മറിച്ച്, ഒരു പറ്റം തോൽവികൾ.

432
00:28:41,542 --> 00:28:43,042
ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

433
00:28:43,125 --> 00:28:45,292
- അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

434
00:28:46,125 --> 00:28:46,958
നമുക്ക് പണി തീർക്കാം.

435
00:28:47,875 --> 00:28:49,750
വരൂ കൂട്ടരേ! സ്ഥിരമായി!

436
00:28:52,125 --> 00:28:53,125
അതെ സുഹൃത്തുക്കളെ!

437
00:28:56,375 --> 00:28:58,333
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! എഴുന്നേൽക്കുക!

438
00:29:00,333 --> 00:29:02,292
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

439
00:29:04,667 --> 00:29:07,708
കൂട്ടരേ, ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാനാണ് പ്രശ്നം. ദയവായി.

440
00:29:11,250 --> 00:29:12,583
ബാൽഡി, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

441
00:29:13,375 --> 00:29:15,333
തെറ്റായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കരുത്.

442
00:29:15,417 --> 00:29:17,083
ഞാൻ നാഷണൽ ഡിഫൻസ് അക്കാദമിയിൽ 3 വർഷം ചെലവഴിച്ചു.

443
00:29:17,167 --> 00:29:18,500
പിന്നെ എയർഫോഴ്സ് അക്കാദമിയിൽ ഒരു വർഷം.

444
00:29:18,583 --> 00:29:20,333
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഈ സ്വപ്നം പിന്തുടരുന്നു,

445
00:29:20,417 --> 00:29:22,500
നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നത്താൽ നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും അർഹിച്ചു.

446
00:29:22,583 --> 00:29:25,875
തീരുമാനിക്കാൻ മറ്റാർക്കും അവകാശമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളി ആണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും.

447
00:29:28,167 --> 00:29:30,708
എൻ്റെ അവസ്ഥ നിനക്കറിയില്ല സംഗീ. ഞാൻ കാരണം...

448
00:29:30,792 --> 00:29:31,792
കേൾക്കൂ, ബാൽഡി.

449
00:29:32,625 --> 00:29:35,458
നിങ്ങൾ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

450
00:29:38,292 --> 00:29:39,917
എന്നാൽ ഈ ബൈക്ക് വ്യവസ്ഥകൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

451
00:29:42,125 --> 00:29:43,708
അതിനാൽ അടുത്ത പത്ത് മിനിറ്റ് നീക്കിവയ്ക്കുക.

452
00:29:43,792 --> 00:29:44,792
വെറും പത്തു മിനിറ്റ്,

453
00:29:45,500 --> 00:29:47,625
നമുക്കും ഈ ബൈക്കിനും.

454
00:29:48,250 --> 00:29:50,375
പത്തു മിനിറ്റ്. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

455
00:29:53,292 --> 00:29:55,083
നീയില്ലാതെ ഒരു രൂപീകരണവുമില്ല.

456
00:30:01,833 --> 00:30:02,875
വേഗം പണി തീർക്കാം 40.

457
00:30:02,958 --> 00:30:04,583
- അതാണ് പോരാളിയുടെ ആത്മാവ്.
- നമുക്ക് പോകാം.

458
00:30:04,667 --> 00:30:05,542
സ്പീഡ് 40, സുഹൃത്തുക്കളേ.

459
00:30:05,625 --> 00:30:06,917
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

460
00:30:07,000 --> 00:30:07,833
നമുക്ക് പോകാം.

461
00:30:47,667 --> 00:30:49,167
അതൊരു നല്ല വാം അപ്പ് ആയിരുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

462
00:30:50,417 --> 00:30:52,458
സ്പീഡോമീറ്ററുകൾ മൂടുക.

463
00:30:53,708 --> 00:30:55,917
ആർക്കും അവരുടെ ഗതി ക്രമീകരിക്കാം
അവൻ സ്പീഡോമീറ്ററിലേക്ക് നോക്കി.

464
00:30:56,583 --> 00:30:58,375
അതൊന്നുമില്ലാതെ അവർ ആ ജോലി ചെയ്തു.

465
00:31:01,250 --> 00:31:02,167
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

466
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

467
00:31:05,708 --> 00:31:06,833
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

468
00:31:10,250 --> 00:31:11,167
"ധാലി"?

469
00:31:11,667 --> 00:31:12,500
ഞങ്ങൾ അവളുടേതാണ് സർ.

470
00:31:16,750 --> 00:31:17,625
ഞങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.

471
00:31:19,000 --> 00:31:21,958
എഴുന്നേറ്റു, അത് നമ്മളെല്ലാവരും ആയിരിക്കും
മറ്റൊന്നിന് സ്പീഡോമീറ്ററായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

472
00:31:23,625 --> 00:31:24,917
നമ്മൾ പരസ്പരം നോക്കിക്കോളാം...

473
00:31:26,500 --> 00:31:27,833
വികാരത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഞങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുന്നത്.

474
00:32:11,917 --> 00:32:12,917
നന്നായി ചെയ്തു കൂട്ടരേ.

475
00:32:15,333 --> 00:32:17,167
ഒത്തുചേരൽ രൂപീകരണം
യുദ്ധവിമാനങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ല,

476
00:32:18,083 --> 00:32:19,250
എന്നാൽ പോരാളികളുമായി.

477
00:32:27,708 --> 00:32:28,667
ഓ എൻ്റെ ബാൽഡി

478
00:32:29,708 --> 00:32:31,958
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ലോഹം അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

479
00:32:33,542 --> 00:32:34,708
സ്വപ്നം കാണൽ ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കരുത്.

480
00:32:40,750 --> 00:32:41,625
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

481
00:32:43,792 --> 00:32:45,833
യുദ്ധക്കളികളുടെ അവസാന തീയതി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

482
00:32:47,375 --> 00:32:48,375
എന്നാൽ ഇത്തവണ,

483
00:32:49,792 --> 00:32:51,333
മിസ്റ്റർ ടോണിയും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കും.

484
00:32:53,542 --> 00:32:55,083
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സ്വർഗത്തിൽ, സഞ്ചി.

485
00:32:57,833 --> 00:32:58,792
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ, അരൂസ്.

486
00:32:58,875 --> 00:33:00,250
- ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ.
- ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ.

487
00:33:04,792 --> 00:33:08,708
"(ഗിൽഘട്ട് ബാൾട്ടിസ്ഥാൻ),
(കശ്മീർ) പാകിസ്ഥാൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്"

488
00:33:24,083 --> 00:33:25,750
- പാക്കിസ്ഥാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ.
- പാക്കിസ്ഥാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ.

489
00:33:25,833 --> 00:33:26,833
പാക്കിസ്ഥാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ സർ.

490
00:33:26,917 --> 00:33:30,083
- നിങ്ങളുടെ യാത്ര സുഖകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

491
00:33:30,833 --> 00:33:31,833
എൻ്റെ കർത്താവേ.

492
00:33:34,167 --> 00:33:37,375
നമ്മുടെ ധീരരായ സൈനികർ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്

493
00:33:39,292 --> 00:33:42,125
എട്ട് സൈറ്റുകൾ അവരുടെ ശുദ്ധമായ ദൃഢനിശ്ചയത്തിന് നന്ദി
അവരുടെ കഠിനാധ്വാനവും,

494
00:33:42,208 --> 00:33:43,083
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

495
00:33:43,667 --> 00:33:46,583
ഇവിടെ നിന്നാണ് ഇന്ത്യൻ ഹൈവേ "NH1" സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
നമ്മുടെ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ.

496
00:33:49,542 --> 00:33:50,542
അയ്യോ സർ...

497
00:33:51,333 --> 00:33:52,375
അത് നോക്കൂ.

498
00:33:52,458 --> 00:33:54,667
ഈ പ്രദേശത്തെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥാനം.

499
00:33:54,750 --> 00:33:58,208
അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല സർ.

500
00:34:04,083 --> 00:34:07,042
ഞങ്ങൾ അതിനെ "ഷരീഫിൻ്റെ സൈറ്റ്" എന്ന് വിളിച്ചു.

501
00:34:08,333 --> 00:34:09,667
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

502
00:34:09,750 --> 00:34:10,750
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

503
00:34:12,042 --> 00:34:15,083
നമ്മൾ ഈ തന്ത്രം പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ

504
00:34:15,917 --> 00:34:17,958
ഞങ്ങൾ മുജാഹിദുകളെ താഴ്‌വരയിലേക്ക് അയച്ചു.

505
00:34:18,042 --> 00:34:20,750
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് അത്യാധുനിക ആയുധങ്ങൾ നൽകി.

506
00:34:20,833 --> 00:34:22,708
ഇന്ത്യ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാകും.

507
00:34:25,792 --> 00:34:27,417
ഇതാണ് ഇന്ത്യയുടെ പ്രശ്നം.

508
00:34:28,042 --> 00:34:30,750
അവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം...
- അത് തീർച്ചയായും പ്രശ്നമാണ് സർ.

509
00:34:30,833 --> 00:34:34,292
എങ്കിൽ മാത്രമേ കശ്മീർ നയതന്ത്ര വിഷയമായി നിലനിൽക്കൂ.

510
00:34:34,375 --> 00:34:37,458
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നത് തുടരും
ഉപയോഗശൂന്യമായ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ

511
00:34:37,542 --> 00:34:39,792
ലാഹോർ പ്രഖ്യാപനം പോലെ.

512
00:34:40,375 --> 00:34:41,375
നല്ലത്.

513
00:34:42,167 --> 00:34:43,625
എന്നാൽ എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

514
00:34:45,167 --> 00:34:46,750
ഇനി അമ്പരപ്പില്ല.

515
00:34:46,833 --> 00:34:47,833
തീർച്ചയായും സർ.

516
00:34:49,375 --> 00:34:52,792
സർ, ഓപ്പറേഷൻ പൂർണ്ണമായും വിജയകരമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,

517
00:34:53,458 --> 00:34:56,708
ഞങ്ങൾ മുജാഹിദുകൾക്ക് അത്യാധുനിക ആയുധങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

518
00:34:56,792 --> 00:34:59,375
റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറുകളും സ്റ്റിംഗർ മിസൈലുകളും പോലെ.

519
00:35:00,333 --> 00:35:01,625
അതുകൊണ്ട്

520
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം വേണം സർ.

521
00:35:05,375 --> 00:35:06,375
ഓ ഹസ്സൻ.

522
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
അതെ സർ.

523
00:35:15,833 --> 00:35:18,125
ഒരു ദിവസം ലോകം സാക്ഷിയാകും
ഇതൊരു ചരിത്ര നിമിഷമാണ് സർ.

524
00:35:18,667 --> 00:35:21,542
പ്രധാനമന്ത്രി തന്നെ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

525
00:35:21,625 --> 00:35:23,958
തൻ്റെ സൈനികരുടെ മനോവീര്യം ഉയർത്താൻ.

526
00:35:30,500 --> 00:35:33,958
(ബ്ലൂ എർത്ത്) വേഴ്സസ് (റെഡ് എർത്ത്)
അവസാന യുദ്ധ ഗെയിമുകൾ

527
00:36:05,750 --> 00:36:08,292
ആരോ 4, വേഗത 700 ആയി വർദ്ധിപ്പിക്കുക
അദ്ദേഹം രൂപീകരണത്തിൽ ചേർന്നു.

528
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
ശാസ്ത്രം. ചേരുന്നത് പുരോഗമിക്കുന്നു.

529
00:36:13,083 --> 00:36:14,167
സൈറ്റ്.

530
00:36:14,250 --> 00:36:15,792
അരൂസ്, രൂപീകരണം നിലനിർത്തുക.

531
00:36:15,875 --> 00:36:17,000
അവർ വേഗത 700 ആയി നിശ്ചയിച്ചു.

532
00:36:23,083 --> 00:36:25,167
"Aroz", 053-ലേക്ക് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

533
00:36:30,167 --> 00:36:32,458
"ബ്ലൂ എർത്ത് ഓപ്പറേഷൻസ് റൂം"

534
00:36:32,542 --> 00:36:34,125
വേഗത 750 ആയി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

535
00:36:35,375 --> 00:36:36,792
പഠിപ്പിക്കുക. ത്വരിതപ്പെടുത്തൽ നടക്കുന്നു.

536
00:36:42,708 --> 00:36:44,125
750 ൽ വേഗത നിലനിർത്തുക.

537
00:36:44,208 --> 00:36:46,292
750. വേഗത സ്ഥിരമാണ്.

538
00:36:50,000 --> 00:36:50,917
കൊള്ളാം, ബാൽഡി.

539
00:37:05,542 --> 00:37:07,125
"ആരോ 1" രൂപീകരണത്തിൽ ചേരുന്നു.

540
00:37:07,208 --> 00:37:08,542
"ആരോ 2" രൂപീകരണത്തിൽ ചേരുന്നു.

541
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
ദൗത്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, കമാൻഡർ ആരോ.

542
00:37:12,375 --> 00:37:13,625
കൂട്ടുകൂടാൻ സമയമായി.

543
00:37:28,792 --> 00:37:30,542
"ആരോ സി" മുറുകെ പിടിക്കുക, രൂപീകരണം നിലനിർത്തുക.

544
00:37:30,625 --> 00:37:31,708
30 സെക്കൻഡ് നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു.

545
00:37:31,792 --> 00:37:34,083
ശാസ്ത്രം. ചൂട് പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

546
00:37:34,167 --> 00:37:35,583
"(റെഡ് എർത്ത്), ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം."

547
00:37:40,583 --> 00:37:42,250
സ്റ്റേജ് സജ്ജമായി, ആരോസ്.

548
00:37:42,333 --> 00:37:43,917
തിരശ്ശീല ഉയർത്താൻ സമയമായി.

549
00:37:44,000 --> 00:37:46,500
അഞ്ചിൽ പിരിഞ്ഞുപോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുക,

550
00:37:46,583 --> 00:37:51,042
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

551
00:37:51,125 --> 00:37:52,125
ഇപ്പോൾ!

552
00:38:03,375 --> 00:38:05,292
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. അതൊരു കെണിയാണ്.

553
00:38:05,375 --> 00:38:06,958
ഇൻ്റർസെപ്റ്ററുകൾ ഉടനടി അയയ്ക്കുക!

554
00:38:07,542 --> 00:38:11,042
ശാസ്ത്രം. ഒരു പക്ഷെ നമ്മളെ കബളിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവർ വിജയിച്ചിരിക്കാം
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ നിയന്ത്രണരേഖ കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

555
00:38:11,125 --> 00:38:14,333
പഠിക്കുക, റൈഡർ 2.
നമുക്ക് അവയെ ചുരുക്കി പത്ത് പോയിൻ്റുകൾ നേടാം.

556
00:38:26,125 --> 00:38:29,750
ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്, ആരോ 2.
ക്യാമറ സ്റ്റാൻഡ് ബൈ മോഡിലാണ്.

557
00:38:33,625 --> 00:38:35,458
റെഡ് എർത്ത് സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്യാമറയ്ക്കായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

558
00:38:46,458 --> 00:38:48,708
ആരോ 2, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

559
00:38:50,083 --> 00:38:51,833
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് തോന്നി.

560
00:38:51,917 --> 00:38:53,667
- നമുക്ക് അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താം, ബാൽഡി.
- ശാസ്ത്രം.

561
00:38:56,625 --> 00:38:58,042
നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാം, ആരോ 2.

562
00:39:00,333 --> 00:39:01,792
അവരുടെ മേൽ കുതിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

563
00:39:05,958 --> 00:39:07,958
- നമുക്ക് വേഗം വരാം, ബാൽഡി.
- ശാസ്ത്രം.

564
00:39:24,375 --> 00:39:27,250
ഊമ്പി! നമ്മുടെ ഇടതുവശത്ത് രണ്ട് ശത്രുക്കളുണ്ട്!
വേട്ടയാടൽ നിർത്തുക!

565
00:39:28,625 --> 00:39:30,250
റൈഡർ 2, നമുക്ക് അവരിലേക്ക് പോകാം.

566
00:39:30,333 --> 00:39:33,750
പഠിക്കുക, റൈഡർ 1.
നമുക്ക് അവ നേടാം, പത്ത് പോയിൻ്റുകൾ നേടാം.

567
00:39:34,667 --> 00:39:35,833
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്, കമാൻഡർ ആരോ.

568
00:39:35,917 --> 00:39:38,125
രണ്ട് ഇൻ്റർസെപ്റ്റർ വിമാനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ പറക്കുന്നു
ടാർഗെറ്റുകളായി കണ്ടെത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.

569
00:39:38,208 --> 00:39:40,167
നമുക്ക് ഒരു വഴിമാറി പോകാം, ബാൽഡി. നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാം.

570
00:39:40,250 --> 00:39:41,458
ശാസ്ത്രം.

571
00:39:48,333 --> 00:39:49,958
രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളും പരിധിയിലാണ്, ബാൽഡി.

572
00:39:50,042 --> 00:39:52,000
നമുക്ക് അവ നേടാം, പത്ത് പോയിൻ്റുകൾ നേടാം.

573
00:39:53,042 --> 00:39:54,500
ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് വെടിവയ്ക്കുന്നു.

574
00:39:55,458 --> 00:39:56,625
അത് എൻ്റെ കാഴ്ചയിലാണ്!

575
00:39:58,375 --> 00:39:59,625
ഹുറേ!

576
00:40:02,208 --> 00:40:04,667
നന്നായിട്ടുണ്ട്, അരൂസ്.
സുരക്ഷിതമായ ആകാശത്തിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.

577
00:40:04,750 --> 00:40:07,625
ഞങ്ങൾ യുദ്ധ ഗെയിമുകളിൽ ഔദ്യോഗികമായി വിജയിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

578
00:40:07,708 --> 00:40:10,042
വീണ്ടും, സർ. നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് കുറ്റമറ്റതാണ്.

579
00:40:10,125 --> 00:40:11,917
കടപ്പാട് "പ്രൊഫസർ".

580
00:40:12,000 --> 00:40:15,292
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ദിവസം രക്ഷിച്ചു
ഒപ്പം ബാൽഡി എന്ന ഫോട്ടോ ആൽബവും.

581
00:40:15,375 --> 00:40:16,750
നന്ദി സർ.

582
00:40:16,833 --> 00:40:17,917
അതൊരു കൂട്ടായ പരിശ്രമമായിരുന്നു.

583
00:41:05,833 --> 00:41:06,833
"ബാൽഡി!"

584
00:41:08,583 --> 00:41:11,125
ധാലി, എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണും.

585
00:41:18,208 --> 00:41:19,792
എന്നെ അനുഗമിക്കൂ, മാധവി.

586
00:41:20,708 --> 00:41:22,292
- എവിടെ വരെ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

587
00:41:23,250 --> 00:41:25,333
- എന്താണിത്?
- എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ മതി. ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

588
00:41:25,417 --> 00:41:26,500
നമുക്ക് പോകാം.

589
00:41:26,583 --> 00:41:27,542
ഹേയ്!

590
00:41:33,917 --> 00:41:35,042
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

591
00:41:35,917 --> 00:41:37,708
"ബ്ലൂ എർത്ത്" ൻ്റെ വിജയത്തിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

592
00:41:37,792 --> 00:41:38,625
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക!

593
00:41:38,708 --> 00:41:40,875
- മുട്ടുക!
- മുട്ടുക!

594
00:41:42,333 --> 00:41:43,583
- ചിയേഴ്സ്, സഞ്ചി!
- ചിയേഴ്സ്!

595
00:41:43,667 --> 00:41:45,125
- നന്നായി ചെയ്തു!
- നല്ല ആരോഗ്യം, സർ.

596
00:41:45,917 --> 00:41:46,958
എൻ്റെ കർത്താവേ?

597
00:41:52,083 --> 00:41:52,917
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

598
00:41:53,000 --> 00:41:55,042
നിങ്ങളുടെ വിംഗ്മാനെ മാറ്റാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

599
00:41:56,958 --> 00:41:57,958
"ധാലി"...

600
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
ഓരോ പൈലറ്റിനും അവരുടേതായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

601
00:42:03,417 --> 00:42:05,250
അത് പരിഹരിക്കാനുള്ള സ്വന്തം വഴിയും.

602
00:42:07,542 --> 00:42:08,417
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പോലെ.

603
00:42:10,792 --> 00:42:12,167
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക?

604
00:42:16,583 --> 00:42:18,042
താങ്കളുടെ താൽപ്പര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ.

605
00:42:19,500 --> 00:42:21,833
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സഹായം ആവശ്യമില്ല ...

606
00:42:23,417 --> 00:42:24,333
എങ്കിലും നന്ദി.

607
00:42:28,333 --> 00:42:30,000
ആരുടെയും സഹായം വേണ്ട, ധാലി.

608
00:42:31,000 --> 00:42:33,333
ചിലപ്പോൾ പറക്കലിൽ, ചിലപ്പോൾ മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ.

609
00:42:34,833 --> 00:42:38,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് ചോദിക്കുക.

610
00:42:39,250 --> 00:42:40,375
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പൈലറ്റ് ഓഫീസർ...

611
00:42:42,750 --> 00:42:43,958
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

612
00:43:11,667 --> 00:43:14,167
ശ്രീമതി അൽക്ക പറഞ്ഞു
ഇതിന് 200 നിയന്ത്രണങ്ങളുണ്ട്,

613
00:43:14,250 --> 00:43:15,958
എന്നാൽ അത് എത്രമാത്രം ഇറുകിയതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ല.

614
00:43:24,500 --> 00:43:25,333
"മാധവി"...

615
00:43:28,167 --> 00:43:30,292
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ആരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

616
00:43:31,958 --> 00:43:33,250
എനിക്ക് പേടിയായി.

617
00:43:35,292 --> 00:43:39,833
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ വിമാനത്തിനും ഇടയിൽ.

618
00:43:42,000 --> 00:43:44,167
എന്നാൽ ഇന്ന് ഫ്ലൈറ്റ് സമയത്ത്,

619
00:43:45,542 --> 00:43:47,542
ആകാശത്ത് പറക്കുകയല്ലാതെ വഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

620
00:43:50,042 --> 00:43:51,042
ഒപ്പം…

621
00:43:53,625 --> 00:43:55,083
ഭൂമിയിൽ നിനക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ഇടമില്ല.

622
00:44:00,708 --> 00:44:01,875
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം.

623
00:44:10,583 --> 00:44:11,542
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

624
00:44:15,917 --> 00:44:17,750
- നിനക്ക്!
- നിനക്ക്.

625
00:44:17,833 --> 00:44:19,417
നായകന്മാരുടെ ആരോഗ്യം! ചിയേഴ്സ്, സഞ്ചി!

626
00:44:19,500 --> 00:44:20,708
ആരോ എത്തി.

627
00:44:20,792 --> 00:44:21,833
മിസ്റ്റർ ബാൽഡി!

628
00:44:21,917 --> 00:44:23,167
ആരാണ് വന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

629
00:44:23,250 --> 00:44:24,125
മിസ്റ്റർ ടോണി.

630
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
- എന്തൊരു ജാക്കറ്റ്!
- "ബാൽഡി"!

631
00:44:27,042 --> 00:44:29,542
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു!

632
00:44:31,125 --> 00:44:32,792
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവർ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി.

633
00:44:32,875 --> 00:44:34,167
ശ്ശോ!

634
00:44:34,250 --> 00:44:35,958
- ആരോ...
- അവൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു, സർ!

635
00:44:36,917 --> 00:44:39,708
നിങ്ങൾ ആകാശത്തും ഭൂമിയിലും മികച്ചുനിന്നു, പൈലറ്റ്!
- എൻ്റെ സന്തോഷം അതിരുകടന്നതാണ്.

636
00:44:42,083 --> 00:44:44,583
- നന്നായി ചെയ്തു!
- ബാൽഡിക്കും മാധവിക്കും!

637
00:44:44,667 --> 00:44:46,042
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്ദി, സർ.

638
00:44:46,125 --> 00:44:50,333
- ഹല്ലേലൂയാ...
- ഹുറേ!

639
00:45:30,833 --> 00:45:31,750
മിസ്റ്റർ ടോണി.

640
00:45:53,458 --> 00:45:54,333
വരൂ കൂട്ടരേ!

641
00:46:37,250 --> 00:46:38,708
"മേയ് 5, 1999
"മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം"

642
00:46:38,792 --> 00:46:43,292
“നീണ്ട ശീതകാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, സൈന്യം മടങ്ങുന്നു
നിയന്ത്രണ രേഖയിലൂടെയുള്ള ഇന്ത്യൻ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്"

643
00:46:56,875 --> 00:46:59,750
ഉമേഷ്, നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ശമ്പളം എങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചു?

644
00:47:00,583 --> 00:47:01,583
ഞാൻ ഒരു ബൈക്ക് വാങ്ങി.

645
00:47:02,167 --> 00:47:03,208
ഞാനും ഒരു സിനിമ കണ്ടു.

646
00:47:04,250 --> 00:47:06,083
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കുറച്ച് പണം അയച്ചു.

647
00:47:07,167 --> 00:47:08,083
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

648
00:47:08,667 --> 00:47:10,333
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല ചേട്ടാ.

649
00:47:14,458 --> 00:47:15,583
"ഉമേഷ്!"

650
00:47:41,417 --> 00:47:44,708
"മേയ് 10, 1999
ഡ്രാസ് മിലിട്ടറി ബേസ്, ഇന്ത്യ.

651
00:47:48,500 --> 00:47:49,458
എന്ത് പറ്റി സർതാജ്?

652
00:47:49,542 --> 00:47:50,833
(രവീന്ദ്ര ജോഷി)
കരസേനയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്"

653
00:47:50,917 --> 00:47:52,167
സർ, സ്ഥിതി അതീവ ഗുരുതരമാണ്.

654
00:47:52,250 --> 00:47:55,167
മറ്റ് രണ്ട് പട്രോളിംഗ് ടീമുകളെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

655
00:47:55,250 --> 00:47:58,458
സാർ, കാര്യം ഇനി പരിമിതമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒന്നിന് മുകളിൽ.

656
00:47:58,542 --> 00:48:01,000
ഷൂട്ടിംഗ് ട്രെൻഡുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

657
00:48:01,083 --> 00:48:03,833
മുകളിൽ 100-ലധികം ഹാക്കർമാർ ഉണ്ടാകാം.

658
00:48:03,917 --> 00:48:06,000
എട്ട് മുതൽ പത്ത് വരെ കൊടുമുടികളിലായി അവ പരന്നുകിടക്കുന്നു
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

659
00:48:07,792 --> 00:48:09,500
സ്ഥിതി അപകടകരമാണ്.

660
00:48:09,583 --> 00:48:12,667
ദേശീയ പാത നമ്പർ 1
ലേ ലഡാക്കിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന റൂട്ടാണിത്.

661
00:48:12,750 --> 00:48:18,458
അവർ കൂടുതൽ സൈറ്റുകൾ ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
കാർഗിൽ മേഖലയെ മുഴുവൻ ഒറ്റപ്പെടുത്താം.

662
00:48:18,542 --> 00:48:21,458
നമുക്ക് താഴെ നിന്ന് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല,
അവർ നമ്മുടെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

663
00:48:21,542 --> 00:48:23,083
"കമാൻഡർ സർതാജ് സിംഗ്"
"ദ്രസ ബറ്റാലിയൻ"

664
00:48:23,167 --> 00:48:24,542
എന്താണ് പാകിസ്ഥാൻ്റെ നിലപാട്?

665
00:48:24,625 --> 00:48:26,333
അവരും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

666
00:48:26,833 --> 00:48:29,042
ഇതിന് പിന്നിൽ മുജാഹിദുകളാണെന്നാണ് ഇവർ പറയുന്നത്.

667
00:48:30,583 --> 00:48:33,042
എന്തിനാണ് മുജാഹിദുകൾ അത് നടപ്പാക്കുന്നത്?
ഇതുപോലൊരു ഏറ്റെടുക്കൽ, സർ?

668
00:48:34,792 --> 00:48:36,583
പാകിസ്ഥാൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

669
00:48:38,792 --> 00:48:40,042
സമാധാന ചർച്ചകൾക്കിടയിൽ,

670
00:48:40,125 --> 00:48:42,250
പാകിസ്ഥാൻ സമാനമായ നടപടി സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

671
00:48:45,083 --> 00:48:49,292
സർ, അവരുടെ ഉയരം നേട്ടത്തെ ചെറുക്കാൻ,

672
00:48:51,250 --> 00:48:52,208
വ്യോമസേന ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

673
00:48:56,542 --> 00:48:58,500
"മേയ് 14, 1999,
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ് ആസ്ഥാനം, ന്യൂഡൽഹി

674
00:48:58,583 --> 00:49:00,917
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി
ഒരു അടിയന്തിര മീറ്റിംഗിന് വിളിക്കൂ, സാർ.

675
00:49:01,000 --> 00:49:02,500
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

676
00:49:04,458 --> 00:49:08,292
വ്യോമസേനയ്ക്ക് എത്ര സൈനികരുണ്ടാകും?
ആക്രമണ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ വഴിയാണ് ഗതാഗതം

677
00:49:08,375 --> 00:49:10,708
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുക
കാശ്മീർ താഴ്‌വരയിലോ?

678
00:49:13,083 --> 00:49:14,083
സർ, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ...

679
00:49:14,167 --> 00:49:16,000
- എന്ത്?
- പല ഘടകങ്ങളിൽ.

680
00:49:16,083 --> 00:49:19,417
ദിവസത്തിൻ്റെ ഉയരവും സമയവും
താപനിലയും കാലാവസ്ഥയും.

681
00:49:19,917 --> 00:49:22,375
കശ്മീരിൽ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
- വടക്കൻ സെക്ടർ.

682
00:49:22,458 --> 00:49:24,000
4500 മീറ്റർ മുതൽ 4900 മീറ്റർ വരെ ഉയരത്തിൽ.

683
00:49:24,083 --> 00:49:26,417
4500 മീറ്റർ മുതൽ 4900 മീറ്റർ വരെ?

684
00:49:26,500 --> 00:49:29,833
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്ന സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
ഈ കൊടുമുടികളെ കുറിച്ച്?

685
00:49:31,125 --> 00:49:32,875
ഈ വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമാണോ സർ?

686
00:49:32,958 --> 00:49:36,583
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററുകളും പൈലറ്റുമാരും നൽകി.

687
00:49:36,667 --> 00:49:37,958
ബാക്കി ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

688
00:49:42,500 --> 00:49:43,333
"ജോഷി"

689
00:49:43,417 --> 00:49:45,125
“വിമാനസേനയുടെ കമാൻഡർ
ജനറൽ രാഘവൻ ദേശ്മുഖ്

690
00:49:45,208 --> 00:49:48,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് തുറന്നുപറയാത്തത്?
യഥാർത്ഥ സംഘർഷത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം?

691
00:49:49,292 --> 00:49:53,167
അൽപ്പം വ്യക്തതയോടെ, വ്യോമസേനയ്ക്ക്...
നിങ്ങളെ നന്നായി സഹായിക്കുന്നതിന്.

692
00:50:02,583 --> 00:50:06,250
സർ, ഇത് സെക്ടറുകളുടെ ഒരു ഭൂപടമാണ്
"കാർഗിൽ", "ദ്രാസ്", "ബതാലിക്".

693
00:50:06,333 --> 00:50:10,917
ഞങ്ങൾ അവിടെ അയച്ച പട്രോളിംഗ് ടീമുകൾ
കഴിഞ്ഞ പത്തു ദിവസമായി അവളെ കാണാനില്ലായിരുന്നു.

694
00:50:11,917 --> 00:50:16,625
ഹൈറ്റ് നേട്ടം ഹാക്കർമാർ മുതലെടുത്തു
അവർ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

695
00:50:17,208 --> 00:50:20,750
പിന്നെ സർ, ഇനിയും എത്ര കൊടുമുടികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവർ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

696
00:50:20,833 --> 00:50:24,500
അതിനാൽ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നേരിട്ട് സൈനികരെ ഇറക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

697
00:50:24,583 --> 00:50:27,042
അവരെ ആ കൊടുമുടികളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

698
00:50:29,917 --> 00:50:31,583
ഇത് അപകടകരമാണ്, ജോഷി.

699
00:50:32,583 --> 00:50:33,583
എന്നാൽ വളരെ അപകടകരമാണ്.

700
00:50:38,625 --> 00:50:40,125
മാന്യമായ. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

701
00:50:41,208 --> 00:50:43,042
ഞങ്ങൾ ഒരു അടിയന്തര പദ്ധതി തയ്യാറാക്കും.

702
00:50:43,917 --> 00:50:45,000
ഭാരതം നീണാൾ വാഴട്ടെ.

703
00:50:45,583 --> 00:50:46,583
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ.

704
00:50:50,833 --> 00:50:51,667
കമാൻഡർ...

705
00:50:53,042 --> 00:50:54,042
"പത്നി"

706
00:50:55,417 --> 00:50:58,167
ഒരുപക്ഷേ സൈന്യത്തിന് തന്നെ കൃത്യമായ വിവരങ്ങൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.

707
00:50:59,875 --> 00:51:01,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

708
00:51:01,083 --> 00:51:03,417
അവിടെ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ അയയ്ക്കുക
അത് അനിവാര്യമായ നാശമായിരിക്കും.

709
00:51:04,375 --> 00:51:09,500
നമ്മുടെ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ പരമാവധി ഉയരത്തിൽ പറക്കും
ഇത് 4500 നും 4900 മീറ്ററിനും ഇടയിലാണ്.

710
00:51:09,583 --> 00:51:11,750
അവിടെയാണ് ഹാക്കർമാരുടെ അടിസ്ഥാനം.

711
00:51:12,583 --> 00:51:14,000
അത് സുരക്ഷിതമല്ല. ഞങ്ങൾ…

712
00:51:14,917 --> 00:51:17,833
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെക്കുറിച്ചോ അവരുടെ ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ചോ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

713
00:51:17,917 --> 00:51:18,917
എൻ്റെ കർത്താവേ.

714
00:51:21,083 --> 00:51:22,458
നമുക്ക് ആകാശ നിരീക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

715
00:51:24,458 --> 00:51:28,208
ഗോൾഡൻ ആരോസ് സ്ക്വാഡ്രണിലേക്ക് വിളിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

716
00:51:28,292 --> 00:51:30,042
വരൂ...

717
00:51:30,125 --> 00:51:31,750
നന്നായി ചെയ്തു!

718
00:51:31,833 --> 00:51:32,958
അത്ഭുതം!

719
00:51:33,042 --> 00:51:35,292
മികച്ചത്, അൽക്കോ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.
രണ്ടാം ഗിയറിലേക്ക്.

720
00:51:35,958 --> 00:51:37,125
പോകൂ, ഇപ്പോൾ വിടൂ...

721
00:51:37,208 --> 00:51:38,167
നിർത്തുക!

722
00:51:40,167 --> 00:51:41,750
നിങ്ങൾ ക്ലച്ച് പെഡൽ പതുക്കെ വിടണം.

723
00:51:41,833 --> 00:51:44,375
കാറിൻ്റെ തരമാണ് എന്താണ് സംഭവിക്കാനുള്ള കാരണം.

724
00:51:45,208 --> 00:51:47,417
നമ്മുടെ പുതിയ കാർ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടേ?

725
00:51:47,500 --> 00:51:50,917
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ കാർ ഓടിക്കുന്നതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് കാറും ഓടിക്കാം.

726
00:51:51,625 --> 00:51:53,375
പടിപടിയായി വരൂ.

727
00:51:53,458 --> 00:51:54,792
ആദ്യം, എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക.

728
00:51:56,167 --> 00:51:57,292
അൽ ഖ്വയ്ദ നേതാവ്?

729
00:56:27,208 --> 00:56:32,208
വിവർത്തനം ചെയ്തത് എൻ എം